1
00:00:01,500 --> 00:00:02,779
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,721
Υπάρχει τόσο λίγο φαγητό.
Τόσο λίγο νερό.

3
00:00:04,894 --> 00:00:06,254
Αυτό το αγόρι είναι απλά
το πρώτο από τα πολλά.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,028
Είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα.

5
00:00:08,202 --> 00:00:10,073
Και η γυναίκα
που αγάπησα είναι νεκρός.

6
00:00:10,247 --> 00:00:12,772
Νομίζω ότι κυβερνά την Kattegat
θα είναι βαρετό.

7
00:00:12,945 --> 00:00:14,164
Είσαι απρόβλεπτος.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,579
- Ο θυμός είναι δώρο!
- [στράγγισμα]

9
00:00:15,688 --> 00:00:17,995
Αυτό που υπάρχει εδώ είναι ένα δώρο!

10
00:00:18,169 --> 00:00:19,865
Να είσαι αδίστακτος.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,693
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν φύγει από το Kattegat!

12
00:00:21,867 --> 00:00:23,131
Οι θεοί αποφάσισαν τη μοίρα μας.

13
00:00:23,304 --> 00:00:24,740
Δεν πιστεύει πια.
Εσύ, Ubbe;

14
00:00:24,914 --> 00:00:28,396
- Ουμπ, όχι! Σταμάτα το!
- [φωνάζοντας]

15
00:00:28,571 --> 00:00:31,748
Υπάρχει ακόμα κάτι
άφησε να κάνουμε. Μαζί. Αυτό είναι.

16
00:00:31,922 --> 00:00:35,098
Το Wessex παραμένει το τελευταίο
μεγάλο βασίλειο της Αγγλίας.

17
00:00:35,273 --> 00:00:37,448
Η χριστιανική πανούκλα έχει
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο!

18
00:00:37,622 --> 00:00:40,060
Αλλά εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι είστε Βίκινγκς.
Τότε συμπεριφέρσου σαν Βίκινγκς!

19
00:00:40,234 --> 00:00:42,237
Έλα μαζί μου,
και να κατακτήσει τον βασιλιά Άλφρεντ.

20
00:00:42,411 --> 00:00:44,195
[όλοι ψέλνουν]
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

21
00:00:44,368 --> 00:00:45,368
[φωνάζοντας]

22
00:00:45,500 --> 00:00:47,459
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

23
00:01:40,295 --> 00:01:42,296
Τους εμπιστεύεστε;

24
00:01:42,471 --> 00:01:46,213
Οι Lothbroks;
Φυσικά και δεν τους εμπιστεύομαι.

25
00:01:46,388 --> 00:01:48,563
Λένε ψέματα για τα πάντα.

26
00:01:48,737 --> 00:01:50,378
Αλλά είσαι πρόθυμος
πάμε σε πόλεμο μαζί τους.

27
00:01:50,521 --> 00:01:53,656
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον. Λέω και ψέματα.

28
00:01:55,439 --> 00:01:57,485
Αυτός είναι ο τρόπος που προχωράμε
και φαίνεται να λειτουργεί.

29
00:01:59,792 --> 00:02:02,143
[Ίνγκριντ] Τα ψέματα δεν κάνουν
να δουλεύεις πάντα μαζί μου.

30
00:02:04,144 --> 00:02:05,929
- Γεια σου.
- Κύριε μου.

31
00:02:06,102 --> 00:02:08,037
[Ίνγκριντ] Ίσως ο Ίβαρ
δεν έχει σκοπό να επιστρέψει.

32
00:02:08,061 --> 00:02:09,150
Ισως.

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,153
Και εσύ επίσης;

34
00:02:15,372 --> 00:02:17,331
[Erik] Είμαστε
βελτιώνοντας τον στόλο σας.

35
00:02:17,506 --> 00:02:21,031
[αναστενάζει] Αυτό το μέρος
μου θυμίζει πάντα το...

36
00:02:21,204 --> 00:02:23,381
Ο μεγάλος ναυπηγός Φλόκη.

37
00:02:24,729 --> 00:02:26,296
Φλόκι;

38
00:02:26,471 --> 00:02:28,908
Μη μου πεις ότι έχεις
δεν τον άκουσα ποτέ.

39
00:02:29,081 --> 00:02:30,823
Το διάσημο Ragnar Lothbrok

40
00:02:30,997 --> 00:02:33,129
ταξίδεψε στην Αγγλία,
και μετά η Φράνκια,

41
00:02:33,304 --> 00:02:35,567
μετά στη Βαλχάλα
στα πλοία του Floki.

42
00:02:35,740 --> 00:02:37,307
[Erik]
Τον γνώριζες;

43
00:02:37,481 --> 00:02:39,701
Φυσικά και τον ήξερα.

44
00:02:39,876 --> 00:02:40,876
Ποιος δεν τον ήξερε;

45
00:02:43,444 --> 00:02:45,098
Έφυγε τώρα.

46
00:02:45,272 --> 00:02:48,798
Ίσως όλα τα καλύτερα
έχουν φύγει.

47
00:02:48,972 --> 00:02:50,887
Ο Φλόκι έλεγε ότι τα καράβια του

48
00:02:51,061 --> 00:02:53,062
ποτέ δεν κόντραρε
τα κύματα σαν κατσίκα,

49
00:02:53,236 --> 00:02:54,847
Αλλά περνώντας μέσα από αυτά,

50
00:02:55,021 --> 00:02:57,980
σαν κυματισμός.

51
00:02:58,155 --> 00:03:01,985
Ελπίζω οι τεχνίτες μας
είναι τόσο επιδέξιος όσο ήταν.

52
00:03:04,901 --> 00:03:06,206
Καλή δουλειά.

53
00:03:11,080 --> 00:03:12,212
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

54
00:03:27,358 --> 00:03:29,447
Νομίζω ότι είναι ακόμα δυνατό
ότι η Ρωσ

55
00:03:29,621 --> 00:03:30,709
θα επιστρέψει και...

56
00:03:32,145 --> 00:03:33,625
επιτεθούν ξανά στο Kattegat.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,584
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να φύγω

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,195
κάποιος υπεύθυνος εδώ
που μπορώ να εμπιστευτώ για να υπερασπιστεί την πόλη

59
00:03:39,370 --> 00:03:40,675
και φροντίζω τα ενδιαφέροντά μου.

60
00:03:48,292 --> 00:03:49,379
[αναστεναγμοί]

61
00:03:53,296 --> 00:03:54,296
Αυτό είναι το σπίτι σας.

62
00:03:55,473 --> 00:03:57,213
Ανήκετε στην Kattegat.

63
00:03:57,388 --> 00:03:59,302
Δεν χρειάζεται πλέον

64
00:03:59,477 --> 00:04:02,698
ρισκάρω οτιδήποτε, φοβάσαι οτιδήποτε.

65
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Έτσι...

66
00:04:08,530 --> 00:04:10,009
[αναστεναγμοί]

67
00:04:10,182 --> 00:04:13,448
Αποφάσισα να σε αφήσω
υπεύθυνος του Kattegat.

68
00:04:13,622 --> 00:04:18,495
Επισήμως, εσύ και η Ίνγκριντ
θα κυβερνήσει ερήμην μου.

69
00:04:18,670 --> 00:04:23,283
Στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει
να σε διορίσει ως προσωρινό κυβερνήτη.

70
00:04:25,242 --> 00:04:29,290
Εάν εσείς και η Ίνγκριντ διαφωνείτε,
θα πεις τον τελευταίο λόγο.

71
00:04:31,726 --> 00:04:32,771
[Erik] Ευχαριστώ.

72
00:04:35,165 --> 00:04:36,471
Γιατί το κάνεις αυτό;

73
00:04:38,821 --> 00:04:40,778
Τα πράγματα έρχονται
σε ένα συμπέρασμα.

74
00:04:43,913 --> 00:04:46,654
Πρέπει κανείς να πάρει αποφάσεις.

75
00:04:46,829 --> 00:04:48,744
Τι εννοείς
«καταλήγουμε σε συμπέρασμα»;

76
00:04:50,353 --> 00:04:52,399
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος...

77
00:04:52,574 --> 00:04:54,314
Αλλά το νιώθω στα κόκαλά μου.

78
00:05:05,369 --> 00:05:07,153
Τι έχετε εσείς οι δύο
μιλούσε για;

79
00:05:11,636 --> 00:05:12,942
Το μέλλον!

80
00:05:15,336 --> 00:05:16,379
φεύγω.

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,819
Και θα πρέπει να μείνεις εδώ,
να γεννήσω...

82
00:05:22,995 --> 00:05:23,995
το παιδί μας.

83
00:05:27,043 --> 00:05:29,697
Έχω παραγγείλει ότι εσύ και ο Έρικ

84
00:05:29,872 --> 00:05:31,961
πρέπει να είναι από κοινού κυβερνήτες
εν απουσία μου.

85
00:05:34,355 --> 00:05:35,529
Μπορώ να κυβερνήσω.

86
00:05:35,704 --> 00:05:37,531
Ο Έρικ μπορεί να οργανώσει τις άμυνες.

87
00:05:37,706 --> 00:05:39,968
[Χάραλντ]
Θα είστε από κοινού κυβερνήτες.

88
00:05:41,317 --> 00:05:42,667
Αυτή είναι η απόφασή μου.

89
00:05:46,497 --> 00:05:49,586
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
θα έρθει σε κάποιους...

90
00:05:51,415 --> 00:05:52,590
κατάλυμα.

91
00:05:58,682 --> 00:06:00,380
Γιατί να φύγεις τόσο σύντομα από τη γη σου;

92
00:06:08,300 --> 00:06:09,694
Είμαι Βίκινγκ.

93
00:06:13,045 --> 00:06:15,004
Δεν είμαι αυτός που συμβιβάζεται,

94
00:06:15,177 --> 00:06:16,396
για παραμονή.

95
00:06:18,355 --> 00:06:19,877
Πρέπει να ταξιδέψω παρακάτω.

96
00:06:22,706 --> 00:06:25,230
Και μια μέρα, είμαι σίγουρος,

97
00:06:25,406 --> 00:06:27,581
θα τακτοποιηθούμε όλοι.

98
00:06:29,584 --> 00:06:31,411
Όμως, στο μεταξύ...

99
00:06:33,935 --> 00:06:36,807
Θα επισκευάσω ακόμα τα πλοία μου...

100
00:06:38,548 --> 00:06:41,422
και ακόνισε το τσεκούρι μου και πήγαινε στη θάλασσα.

101
00:06:44,033 --> 00:06:46,774
Μου αρέσει να νιώθω τον απότομο άνεμο

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,298
και το αλάτι
ψεκάζοντας στο πρόσωπό μου.

103
00:06:51,300 --> 00:06:52,911
Και όταν νιώθω ότι...

104
00:06:56,915 --> 00:06:58,090
Είμαι ελεύθερος.

105
00:07:15,803 --> 00:07:17,718
[γκρίνια]

106
00:08:22,610 --> 00:08:24,045
[φυσάει κόρνα]

107
00:08:24,220 --> 00:08:26,177
[επικαλυπτόμενες φωνές]

108
00:08:35,753 --> 00:08:37,538
[φυσάει κόρνα]

109
00:08:43,892 --> 00:08:46,024
Είθε οι θεοί να είναι μαζί σας.

110
00:08:46,197 --> 00:08:48,518
- [Βίκινγκ] Πάρτο από την άλλη πλευρά!
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]

111
00:09:16,837 --> 00:09:17,837
[Βίκινγκ στη μητρική γλώσσα]

112
00:09:17,881 --> 00:09:18,970
Τώρα παρακάτω!

113
00:09:19,971 --> 00:09:21,755
[αδιάκριτες φωνές]

114
00:09:58,139 --> 00:10:00,403
Ποτέ δεν είχα τύχη με τις γυναίκες.

115
00:10:06,931 --> 00:10:08,149
[Βίκινγκ]
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!

116
00:10:11,456 --> 00:10:14,198
[Βίκινγκ 2]
Αργκ! Φέρτε περισσότερο σχοινί!

117
00:10:24,818 --> 00:10:26,647
[χορωδιακό τραγούδι]

118
00:10:49,059 --> 00:10:52,106
[Επίσκοπος]
Ευχαριστούμε τον Θεό για το έλεός του,

119
00:10:52,280 --> 00:10:55,763
ότι έχει προστατεύσει το Γουέσεξ
για τόσο καιρό

120
00:10:55,937 --> 00:10:59,767
από τις λεηλασίες
των Βίκινγκς και των ειδωλολατρών.

121
00:10:59,941 --> 00:11:05,163
Το Wessex ευχαριστεί
στον ευγενικό μας βασιλιά Άλφρεντ,

122
00:11:05,336 --> 00:11:08,078
και προς την πρόνοια
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

123
00:11:09,645 --> 00:11:12,779
Προσευχόμαστε στον Παντοδύναμο Θεό

124
00:11:12,953 --> 00:11:17,871
να μας δώσει δύναμη
να απωθήσουν και να σφάξουν τους ειδωλολάτρες,

125
00:11:18,046 --> 00:11:23,138
θα πρέπει ποτέ να επιστρέψει
αυτά τα ευλογημένα χριστιανικά εδάφη.

126
00:11:25,575 --> 00:11:27,620
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

127
00:11:27,794 --> 00:11:29,840
[εκκλησία]
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

128
00:11:30,014 --> 00:11:31,668
[Επίσκοπος]
Ο Θεός να σώσει το Wessex!

129
00:11:31,841 --> 00:11:33,975
[εκκλησία]
Ο Θεός να σώσει το Wessex!

130
00:11:34,149 --> 00:11:36,673
[Επίσκοπος] Και τώρα,
ας πούμε την προσευχή,

131
00:11:36,846 --> 00:11:39,240
που δίδαξε ο Ιησούς
στους μαθητές του.

132
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
[μιλώντας λατινικά]

133
00:12:39,562 --> 00:12:40,562
[όλα] Αμήν.

134
00:12:41,999 --> 00:12:43,130
Αμήν.

135
00:12:50,268 --> 00:12:53,663
[Χάραλντ] Δεν νομίζω
πρέπει να επιτεθούμε στη Βασιλική Βίλα.

136
00:12:53,836 --> 00:12:57,927
Οι Σάξονες πρέπει να έχουν
αύξησε τις οχυρώσεις και τις άμυνές του.

137
00:12:58,101 --> 00:12:59,625
συμφωνώ.

138
00:12:59,799 --> 00:13:01,845
Πρέπει να ξεπλύνουμε τον Βασιλιά
έξω από το προπύργιο του,

139
00:13:02,019 --> 00:13:04,586
αναγκάσε τον να μας πολεμήσει
ένα μέρος της επιλογής μας.

140
00:13:04,760 --> 00:13:06,153
Ποιο θα ήταν;

141
00:13:13,073 --> 00:13:14,073
Εδώ.

142
00:13:15,119 --> 00:13:17,556
Έντινγκτον.
Το θυμάμαι.

143
00:13:17,730 --> 00:13:19,863
Ο Ράγκναρ με κουβάλησε
πάνω στον απότομο λόφο

144
00:13:20,037 --> 00:13:22,822
πέρα από την πόλη στις επάλξεις
ενός αρχαίου οχυρού.

145
00:13:22,996 --> 00:13:25,826
Κοιτάζοντας την κοιλάδα από κάτω,
είπε,

146
00:13:27,304 --> 00:13:29,741
«Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος
για μάχη».

147
00:13:35,182 --> 00:13:37,227
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [σφυροκόπημα]

148
00:13:53,809 --> 00:13:55,419
[αναστεναγμοί]

149
00:14:03,037 --> 00:14:05,299
[Hvitserk]
Τι σκέφτεσαι;

150
00:14:05,474 --> 00:14:08,869
σκεφτόμουν,
«Ελπίζω να μην πνιγεί».

151
00:14:20,706 --> 00:14:23,666
[λάλημα κόκορα]

152
00:14:36,765 --> 00:14:37,941
[λαχανίσματα]

153
00:14:40,812 --> 00:14:42,727
Τι θέλεις;

154
00:14:44,426 --> 00:14:46,601
Να πάρω τη θέση μου στο κρεβάτι σου.

155
00:14:48,385 --> 00:14:50,213
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.

156
00:14:50,388 --> 00:14:54,174
Ο Χάραλντ έφυγε.
Πιθανότατα να μην επιστρέψει ποτέ.

157
00:14:55,437 --> 00:14:57,307
Και δεν τον αγάπησες ποτέ.

158
00:14:58,657 --> 00:15:02,312
- Αυτό δεν σημαίνει...
- Ναι, ναι.

159
00:15:07,187 --> 00:15:09,754
Είμαι ο βασιλιοποιός.

160
00:15:09,929 --> 00:15:14,063
Έσωσα τη ζωή του Bjorn,
Έσωσα τη ζωή του Χάραλντ,

161
00:15:14,238 --> 00:15:17,633
και τώρα, κάνω τον εαυτό μου βασιλιά.

162
00:15:19,548 --> 00:15:21,942
Και θα είσαι η βασίλισσα μου.

163
00:15:27,163 --> 00:15:29,950
Είστε σίγουροι ότι πραγματικά
θέλεις να παντρευτείς μια μάγισσα;

164
00:15:32,255 --> 00:15:35,956
Ναί. νομίζω
θα ήταν πολύ συναρπαστικό.

165
00:15:52,841 --> 00:15:54,799
Βγάλε το πουκάμισό σου.

166
00:15:56,236 --> 00:15:57,236
[γέλια]

167
00:16:07,248 --> 00:16:08,989
Τώρα γυρίστε.

168
00:16:29,182 --> 00:16:30,423
- [Η Ίνγκριντ γκρινιάζει]
- [Ο Έρικ λαχανιάζει]

169
00:16:34,536 --> 00:16:36,668
Θέλω να δω τα σημάδια.

170
00:16:36,841 --> 00:16:38,278
[Ο Έρικ λαχανιάζει]

171
00:16:46,461 --> 00:16:47,461
[Η Ίνγκριντ γκρινιάζει]

172
00:16:50,639 --> 00:16:52,336
[και οι δύο γρυλίζουν]

173
00:17:07,525 --> 00:17:09,005
[αναπνέοντας βαριά]

174
00:17:09,179 --> 00:17:10,484
[γρύλισμα]

175
00:17:15,490 --> 00:17:18,405
Έλα στο κρεβάτι, βασιλομάστορά μου.

176
00:17:56,791 --> 00:17:58,663
[αδιάκριτη φλυαρία]

177
00:18:00,490 --> 00:18:02,102
[καπετάνιος]
Ένας καβαλάρης, Κύριε μου.

178
00:18:16,986 --> 00:18:18,335
[αναπνέοντας βαριά]

179
00:18:18,509 --> 00:18:20,684
Κύριε Βασιλιά μου,
Φέρνω τα πιο επείγοντα νέα.

180
00:18:20,858 --> 00:18:22,557
Ένας νέος στρατός των Βίκινγκς
πλησιάζει το Γουέσεξ.

181
00:18:22,730 --> 00:18:24,689
Με τουλάχιστον 200 σκάφη.

182
00:18:26,386 --> 00:18:29,085
Ξέρουμε ποιος
αυτοί οι Βίκινγκς είναι;

183
00:18:29,259 --> 00:18:31,479
Έτσι λέγεται, Κύριε Βασιλιά,

184
00:18:31,653 --> 00:18:36,005
είναι Νορβηγοί,
οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

185
00:18:42,837 --> 00:18:44,056
[αδιάκριτη φλυαρία]

186
00:18:47,407 --> 00:18:49,278
[Χάραλντ] Νομίζω
έχουμε φτάσει εδώ.

187
00:18:49,452 --> 00:18:52,673
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε συναντήσει
οι Σάξονες, αλλά από εδώ και πέρα,

188
00:18:52,847 --> 00:18:56,155
θα πρέπει να περάσουμε
τα χωριά και τις πόλεις τους.

189
00:18:56,329 --> 00:19:00,421
Και δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
μεγάλη, απροσδόκητη συνάντηση.

190
00:19:00,595 --> 00:19:03,554
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ξέρουν ότι βρισκόμαστε στο ποτάμι.

191
00:19:03,728 --> 00:19:05,948
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε
προσπαθώντας να είναι αόρατος.

192
00:19:06,122 --> 00:19:08,864
Αντίθετα, θα έπρεπε
ανακοινώνουμε την παρουσία μας,

193
00:19:09,038 --> 00:19:12,214
αρχίσει να σκορπίζει τον τρόμο
μεταξύ του τοπικού πληθυσμού.

194
00:19:12,388 --> 00:19:14,565
Hvitserk και εγώ θα πάρουμε
πάρτι αύριο.

195
00:19:14,739 --> 00:19:16,480
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να κλέψουμε
μερικά άλογα,

196
00:19:16,653 --> 00:19:19,527
και μάθετε αν ο Άλφρεντ
συγκεντρώνει στρατό.

197
00:19:22,834 --> 00:19:24,227
[αδιάκριτη φλυαρία]

198
00:19:26,359 --> 00:19:31,886
Οι πρόσκοποι μας μας λένε ότι ο στρατός των Βίκινγκ
στρατοπεδεύει εδώ περίπου.

199
00:19:32,060 --> 00:19:34,661
Είναι πιθανό να έχουν σχέδια
να συναντηθούν με οικισμούς Βίκινγκς

200
00:19:34,802 --> 00:19:37,980
ή πολεμικές μπάντες μαζί
στα σύνορα Mercian ή αλλού.

201
00:19:38,153 --> 00:19:42,070
Μπορεί να επιθυμούν να αυξήσουν το μέγεθος
της ήδη σημαντικής τους δύναμης.

202
00:19:42,244 --> 00:19:43,986
Ο στρατός τους είναι πολύ μεγάλος
να αγνοήσει,

203
00:19:44,160 --> 00:19:46,162
αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το εμπλακούμε
με τους όρους μας.

204
00:19:47,468 --> 00:19:49,644
Θα πρέπει να παρακολουθούμε
η κίνησή τους...

205
00:19:49,817 --> 00:19:54,213
αλλά ταυτόχρονα προετοιμαστείτε
οι δικές μας δυνάμεις να μετακομίσουμε εδώ στο Τσίτσεστερ.

206
00:19:54,387 --> 00:19:57,391
Έχουμε μια μεγάλη φρουρά εκεί.
Έχουμε πρόσβαση στη θάλασσα.

207
00:19:59,567 --> 00:20:01,002
Πρέπει λοιπόν να εκκενώσουμε εδώ;

208
00:20:02,265 --> 00:20:03,483
Ναί. [καθαρίζει το λαιμό]

209
00:20:05,224 --> 00:20:07,965
Αν και με πονάει
περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

210
00:20:08,140 --> 00:20:10,460
Τι είδους μήνυμα
στέλνει στο υπόλοιπο Wessex

211
00:20:10,621 --> 00:20:14,058
ότι ο Βασιλιάς
εγκαταλείπει τη Βασιλική Βίλα του;

212
00:20:14,233 --> 00:20:17,237
Υποθέτω ότι στέλνει μήνυμα
συγκριτικής αδυναμίας.

213
00:20:19,455 --> 00:20:21,501
Και, δυστυχώς, είμαστε αδύναμοι.

214
00:20:22,894 --> 00:20:24,374
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς

215
00:20:24,548 --> 00:20:26,942
και τώρα αντιμετωπίζουμε
άλλος ένας μεγάλος στρατός των Βίκινγκς.

216
00:20:35,690 --> 00:20:39,259
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάται κανείς την αλήθεια,
γλυκιά μου Elsewith.

217
00:20:39,432 --> 00:20:42,566
Τι διαφορά θα είχε
αν έλεγα ψέματα για τη δύναμή μας;

218
00:20:42,740 --> 00:20:47,048
Πολύ καλύτερα για να είμαι ειλικρινής.
Να εμπιστεύεστε στον Κύριο και να είστε πρακτικοί.

219
00:20:48,484 --> 00:20:50,269
Αυτά τα μαθήματα έχω μάθει.

220
00:20:51,444 --> 00:20:53,184
Δεν το αντέχω!

221
00:20:53,359 --> 00:20:55,275
Δεν το αντέχω το γεγονός αυτό
είναι οι ίδιοι Βίκινγκς

222
00:20:55,449 --> 00:20:58,278
που σκότωσε τον παππού σου
και ο πατέρας σου!

223
00:20:58,451 --> 00:21:02,455
Και τώρα είναι πάλι εδώ.
Δεν θα φύγουν ποτέ. Πρέπει πάντα να κερδίζουν!

224
00:21:02,630 --> 00:21:05,285
Ακόμα κι όταν νικηθούν,
κερδίζουν!

225
00:21:08,940 --> 00:21:10,376
Τι εννοείς;

226
00:21:10,550 --> 00:21:12,049
Λοιπόν, όποτε
νικούνται στη μάχη,

227
00:21:12,074 --> 00:21:14,381
οι Βίκινγκς προσφέρουν πάντα
να κάνει μια συμφωνία.

228
00:21:14,555 --> 00:21:18,036
Ορκίζονται στους βραχίονες τους,
ή ακόμη και συμφωνούν να μεταστραφούν ως Χριστιανοί,

229
00:21:18,210 --> 00:21:19,609
μόνο έτσι
μπορούν να κάνουν τη συμφωνία!

230
00:21:19,777 --> 00:21:23,085
Ανταλλαγή ομήρων.
Κάποια γη για ειρήνη.

231
00:21:23,259 --> 00:21:26,000
Ό,τι κι αν είναι,
Το έχω δει ξανά και ξανά.

232
00:21:26,174 --> 00:21:27,828
Και συχνά φταις εσύ.

233
00:21:28,002 --> 00:21:29,308
Ήσουν τόσο πρόθυμος για την ειρήνη,

234
00:21:29,482 --> 00:21:32,442
έσπευσες μέσα
και συμφώνησε με τους όρους τους!

235
00:21:32,615 --> 00:21:34,704
Αλλά, ως επί το πλείστον,
δεν το εννοούν.

236
00:21:34,878 --> 00:21:37,317
Δεν μετατρέπονται πραγματικά.

237
00:21:37,490 --> 00:21:41,711
Δεν τους νοιάζει αν τους παρέχουν τους ομήρους
πρέπει να πεθάνω για μια αθετημένη υπόσχεση.

238
00:21:55,464 --> 00:21:56,814
[αναστεναγμοί]

239
00:21:56,988 --> 00:22:00,164
Βασικά, δεν τους νοιάζει.

240
00:22:00,339 --> 00:22:02,429
Κι εσύ αγάπη μου,
ήταν πάντα θύματά τους...

241
00:22:04,256 --> 00:22:06,346
και το ίδιο φοβάμαι
θα ξαναγίνει.

242
00:22:14,048 --> 00:22:15,048
[αναστεναγμοί]

243
00:22:35,156 --> 00:22:36,244
[εκπνέει]

244
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
[γρυλίζει]

245
00:23:37,045 --> 00:23:38,045
[λαχανίσματα]

246
00:23:49,491 --> 00:23:50,491
[λαχανίζει]

247
00:24:00,502 --> 00:24:04,115
[Ίνγκριντ] Το οδηγώ
στο μάτι του Βιγκφαντίρ.

248
00:24:05,682 --> 00:24:08,468
το οδηγώ
στο μάτι του Βαλφαουάρ.

249
00:24:12,732 --> 00:24:15,474
το οδηγώ
στο μάτι του Ασάθορ.

250
00:24:19,260 --> 00:24:22,525
Θορ και Όντιν, ακούστε την προσευχή μου,

251
00:24:22,699 --> 00:24:25,441
και προσέξτε τις εντολές μου

252
00:24:25,615 --> 00:24:28,226
και ευλόγησε αυτό το πεντάγραμμο.

253
00:24:28,400 --> 00:24:32,012
Thekkr. Φιόλνιρ. Thundr. Freyr.

254
00:24:32,186 --> 00:24:34,450
Thrumr. Fengr.

255
00:24:34,624 --> 00:24:38,148
Ναί! Κάντε τη δουλειά σας.

256
00:25:08,615 --> 00:25:09,615
[Ivar] Ουάου.

257
00:25:18,842 --> 00:25:20,017
Παίρνετε το σωστό δρόμο.

258
00:25:21,671 --> 00:25:22,846
Εσύ, πάρε τα ηνία.

259
00:25:23,804 --> 00:25:25,108
[γρυλίζει]

260
00:25:25,282 --> 00:25:26,936
[ροχαλητό αλόγων]

261
00:25:38,252 --> 00:25:39,689
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

262
00:25:39,863 --> 00:25:42,692
[Άλφρεντ] Σε Σένα, Κύριε,
να εμπιστευτώ.

263
00:25:42,865 --> 00:25:44,780
Αφήστε με να μην είμαι ποτέ
σε σύγχυση.

264
00:25:46,608 --> 00:25:48,088
Θεέ μου, μην είσαι μακριά μου.

265
00:25:48,262 --> 00:25:50,743
Θεέ μου,
βιαστείτε για τη βοήθειά μου,

266
00:25:50,917 --> 00:25:54,008
κλίνε το αυτί σου προς εμένα,
και σώσε με.

267
00:25:55,965 --> 00:25:59,970
Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε,
και ας έρθει η κραυγή μου σε Σένα.

268
00:26:46,799 --> 00:26:50,891
Γιατί οι μέρες μου είναι σαν σκιά
που παρακμάζει.

269
00:26:51,065 --> 00:26:53,980
Εσύ όμως, Κύριε,
θα αντέξει για πάντα.

270
00:26:54,154 --> 00:26:59,073
θα σηκωθείς,
και ελέησε τον Γουέσεξ.

271
00:26:59,247 --> 00:27:03,511
Ήρθε η ώρα να την ευνοήσουμε,
ναι, έφτασε η ώρα.

272
00:27:20,834 --> 00:27:21,834
[αδιάκριτη φλυαρία]

273
00:27:25,708 --> 00:27:27,907
[Άλφρεντ] Οι ειδωλολάτρες λοιπόν
θα φοβηθούν το όνομα του Κυρίου,

274
00:27:27,971 --> 00:27:30,407
και όλοι οι Βασιλείς
της γης δόξα Σου.

275
00:27:31,018 --> 00:27:32,019
Χρέωση!

276
00:27:33,585 --> 00:27:34,847
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

277
00:27:35,021 --> 00:27:38,373
Ασπίδα τοίχου! Ασπίδα τοίχου!

278
00:27:43,987 --> 00:27:44,727
Τοξότες!

279
00:27:44,901 --> 00:27:47,773
[Wiglaf]
Χρέωση! Χρέωση!

280
00:27:47,948 --> 00:27:50,690
[Ivar]
Σιδεράκι! Στήριγμα!

281
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Χύμα!

282
00:27:57,566 --> 00:27:58,306
Χύμα!

283
00:27:58,480 --> 00:28:00,176
Σπάστε τα!

284
00:28:01,961 --> 00:28:04,050
Κατέβασέ τον!

285
00:28:04,224 --> 00:28:06,227
Τοξότες, αριστερά! Και σωστά!

286
00:28:07,315 --> 00:28:09,490
[φωνάζουν όλοι]

287
00:28:09,664 --> 00:28:11,711
Για τον Όντιν! Ivar!

288
00:28:13,016 --> 00:28:14,016
[γκρίνια]

289
00:28:16,324 --> 00:28:17,673
[φωνάζει]

290
00:28:19,893 --> 00:28:21,285
[εκπνέει]

291
00:28:23,461 --> 00:28:24,635
[όλα γρυλίζουν]

292
00:28:31,382 --> 00:28:32,731
[ουρλιάζοντας]

293
00:28:36,170 --> 00:28:38,259
Κύκλος μέσα! Κύκλος!

294
00:28:38,432 --> 00:28:40,042
Πλάγια έξω! Εξω!

295
00:28:42,828 --> 00:28:44,743
Κράτα το! Κράτα το!

296
00:28:48,008 --> 00:28:49,530
Τώρα! Κοντά!

297
00:28:51,358 --> 00:28:52,663
Κοντά!

298
00:28:55,929 --> 00:28:56,929
[γρύλισμα]

299
00:28:57,931 --> 00:28:58,713
[Ivar] Μάχη!

300
00:28:58,887 --> 00:29:00,585
Κατέβασέ τον!

301
00:29:00,759 --> 00:29:01,760
[Hvitserk] Ivar!

302
00:29:07,809 --> 00:29:09,333
[γρυλίζει]

303
00:29:11,988 --> 00:29:12,988
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

304
00:29:18,472 --> 00:29:19,472
[γρυλίζει]

305
00:29:21,345 --> 00:29:22,519
[γκρίνια]

306
00:29:31,355 --> 00:29:32,574
[γρυλίζει]

307
00:29:39,058 --> 00:29:40,058
[γκρίνια]

308
00:29:42,018 --> 00:29:43,846
[γρύλισμα]

309
00:29:44,019 --> 00:29:45,107
[λαχάνιασμα]

310
00:29:46,587 --> 00:29:47,587
[φωνάζει]

311
00:29:48,720 --> 00:29:49,721
[γκρίνια]

312
00:29:54,116 --> 00:29:55,204
[γκρίνια]

313
00:29:57,990 --> 00:29:58,990
[καπετάνιος] Υποχώρηση!

314
00:30:00,819 --> 00:30:01,820
Υποχωρώ!

315
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Υποχωρώ!

316
00:30:04,171 --> 00:30:05,825
[επικαλυπτόμενες φωνές]

317
00:30:10,786 --> 00:30:11,917
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

318
00:30:13,048 --> 00:30:14,048
[γρυλίζει]

319
00:30:14,136 --> 00:30:15,398
[Viking 1] Ναι!

320
00:30:17,183 --> 00:30:18,968
Είσαι ακόμα ζωντανός, ε;

321
00:30:19,142 --> 00:30:21,188
Όπως μπορείτε να δείτε.

322
00:30:21,362 --> 00:30:23,885
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- [γέλια]

323
00:30:26,453 --> 00:30:28,412
[λαχάνιασμα]

324
00:30:38,944 --> 00:30:40,859
[ακανόνιστη αναπνοή]

325
00:30:43,036 --> 00:30:44,645
[γκρίνια]

326
00:31:03,185 --> 00:31:04,622
[κουρασμένη αναπνοή]

327
00:31:06,058 --> 00:31:08,017
[ακανόνιστη αναπνοή]

328
00:31:10,019 --> 00:31:11,019
[μωρό γουργουρίζει]

329
00:31:13,282 --> 00:31:14,894
[γκρίνια]

330
00:32:10,123 --> 00:32:11,471
[τα άλογα φωνάζουν]

331
00:32:18,653 --> 00:32:19,914
[κράξιμο]

332
00:33:34,250 --> 00:33:36,209
[Saxon 1] Godspeed, κύριε!

333
00:33:36,383 --> 00:33:38,515
Ο Θεός να είναι μαζί σας!
Το Wessex είναι μαζί σας!

334
00:34:01,451 --> 00:34:02,670
[το άλογο κλαψουρίζει]

335
00:34:12,375 --> 00:34:13,918
- [Σάξονας στρατιώτης 1] Καλό παιδί.
- [Σάξονας στρατιώτης 2] Ευχαριστώ, αδερφέ.

336
00:34:13,942 --> 00:34:15,621
[Σάξονας στρατιώτης 3]
Θα αφήσω τα άλογα να ξεκουραστούν.

337
00:34:15,769 --> 00:34:17,181
[Σάξονας στρατιώτης 4] Εδώ!
Πάρτε τα άλογα μπροστά.

338
00:34:17,206 --> 00:34:18,313
[Σάξονας στρατιώτης 1]
Όχι, αφήστε το εκεί!

339
00:34:18,338 --> 00:34:19,773
[αδιάκριτη φλυαρία]

340
00:34:25,300 --> 00:34:26,737
Ελπίζω να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου.

341
00:34:26,911 --> 00:34:28,086
"Υπερήφανος";

342
00:34:29,175 --> 00:34:30,653
Με ποιον τρόπο;

343
00:34:30,827 --> 00:34:33,222
Φεύγοντας από το πατρογονικό σπίτι
των Βασιλέων του Γουέσεξ,

344
00:34:34,396 --> 00:34:36,181
χωρίς καν αγώνα.

345
00:34:36,356 --> 00:34:39,402
Κατά τα άλλα,
είναι απλά κτίρια.

346
00:34:39,576 --> 00:34:42,012
Είναι απλώς ένα μέρος.

347
00:34:42,188 --> 00:34:44,507
Σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι το πνευματικό σπίτι του λαού μας

348
00:34:44,668 --> 00:34:47,757
δεν ανήκει σε ένα μέρος,
αλλά σε ένα άτομο.

349
00:34:49,672 --> 00:34:52,110
Είναι μόνο σημαντικό
ότι ο Ivar δεν με πιάνει...

350
00:34:53,590 --> 00:34:54,983
γιατί είμαι το Wessex.

351
00:35:03,643 --> 00:35:06,324
- [Σάξονας στρατιώτης 1] Γρήγορα!
- [Σάξονας στρατιώτης 2] Όλοι οι άνδρες σε επιφυλακή!

352
00:35:09,039 --> 00:35:11,869
- Πώς νιώθεις;
- [Erik] Καλά.

353
00:35:13,740 --> 00:35:14,958
Μμμ.

354
00:35:23,445 --> 00:35:24,577
[βήματα πλησιάζουν]

355
00:35:25,447 --> 00:35:26,710
Τι είναι αυτό;

356
00:35:26,884 --> 00:35:28,233
παρήγγειλα
αυτός ο μανδύας για σένα.

357
00:35:30,409 --> 00:35:31,409
Σας αρέσει;

358
00:35:35,632 --> 00:35:36,632
Ναί.

359
00:35:39,461 --> 00:35:40,461
[εκπνέει]

360
00:35:41,463 --> 00:35:42,552
[γκρίνια]

361
00:35:44,858 --> 00:35:46,860
Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο.

362
00:35:47,034 --> 00:35:48,688
Και γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

363
00:35:50,081 --> 00:35:51,431
Κυβερνάω τον Kattegat.

364
00:35:53,172 --> 00:35:54,869
Και, περισσότερο από αυτό, σε έχω.

365
00:35:57,827 --> 00:35:59,612
Η ζωή είναι τέλεια.

366
00:36:05,532 --> 00:36:06,532
[αναστεναγμοί]

367
00:36:11,711 --> 00:36:13,061
[αναστεναγμοί]

368
00:36:29,119 --> 00:36:31,862
[Ivar] Τι σου είπα;
Αυτό δεν είναι τέλειο;

369
00:36:32,036 --> 00:36:34,952
Ο βασιλιάς Άλφρεντ θα είναι δεμένος
να αποτολμήσει να συγκεντρώσει στρατό

370
00:36:35,126 --> 00:36:36,867
και να επισκεφτεί τα οχυρά του
στο νότο.

371
00:36:37,867 --> 00:36:39,217
Αλλά όπου κι αν πάει...

372
00:36:40,958 --> 00:36:42,264
θα τον δούμε.

373
00:36:44,961 --> 00:36:48,530
Θα πρέπει να τοποθετήσουμε τους ανιχνευτές στις κορυφές
όλων αυτών των γύρω λόφων

374
00:36:48,704 --> 00:36:50,751
για να προειδοποιήσει για την προσέγγισή του.

375
00:36:51,838 --> 00:36:52,969
Και εκτός από αυτό,

376
00:36:54,014 --> 00:36:55,233
απλά περιμένουμε.

377
00:37:13,512 --> 00:37:15,253
[Ο Έρικ φωνάζει αδιάκριτα]

378
00:37:18,257 --> 00:37:19,344
[γκρίνια]

379
00:37:19,518 --> 00:37:21,824
Τι είναι αυτό; Έρικ!

380
00:37:21,998 --> 00:37:23,262
Είναι το μάτι μου!

381
00:37:24,523 --> 00:37:26,003
Δείξε μου.

382
00:37:29,572 --> 00:37:30,572
Δεν μπορώ να δω!

383
00:37:31,226 --> 00:37:32,271
[συνεχίζει να στενάζει]

384
00:37:34,838 --> 00:37:37,797
-Τι έπαθες;
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

385
00:37:38,929 --> 00:37:40,190
[λαχανίζει]

386
00:37:42,106 --> 00:37:43,585
Είμαι μισοτυφλός!

387
00:37:43,760 --> 00:37:45,284
[λαχανίζει]

388
00:37:47,503 --> 00:37:48,590
Είμαι μισοτυφλός!

389
00:37:51,507 --> 00:37:54,204
το οδηγώ
στο μάτι του Βαλφαουάρ.

390
00:37:54,815 --> 00:37:55,815
Ναί!

391
00:37:55,989 --> 00:37:57,295
[γκρίνια]

392
00:37:57,469 --> 00:37:58,949
[παντελόνι]

393
00:38:20,623 --> 00:38:23,103
[αδιάκριτες φωνές]

394
00:38:23,277 --> 00:38:25,797
- [Viking 1] Μπορείτε να τα δείτε;
- [Viking 2] Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!

395
00:38:29,632 --> 00:38:33,157
Σκέψου, πολύ σύντομα,

396
00:38:33,331 --> 00:38:34,855
όλα αυτά θα είναι όλα δικά μας.

397
00:38:35,028 --> 00:38:36,987
Τα πάντα
όσο μπορεί να δει το μάτι.

398
00:38:38,510 --> 00:38:40,338
Όλα δικά μας, αγαπητέ μου αδερφέ.

399
00:38:42,340 --> 00:38:43,820
Και του Χάραλντ, ε;

400
00:38:46,083 --> 00:38:48,085
Μπα.

401
00:38:48,259 --> 00:38:51,306
Μου φαίνεται ότι οι μέρες του βασιλιά Χάραλντ
είναι πιθανώς αριθμημένα.

402
00:38:51,480 --> 00:38:52,525
Δεν θα συμφωνούσατε;

403
00:38:55,048 --> 00:38:56,050
[χλευάζει]

404
00:39:01,097 --> 00:39:02,403
[Ο Έρικ στενάζει]

405
00:39:02,577 --> 00:39:06,190
Όχι! Όχι!
[λαχανίζει]

406
00:39:08,757 --> 00:39:10,193
[λαχανίζει]

407
00:39:11,586 --> 00:39:14,068
[ουρλιάζοντας]

408
00:39:14,242 --> 00:39:15,681
[υπηρέτρια]
Τι έπαθε;

409
00:39:17,505 --> 00:39:18,637
[λαχάνιασμα]

410
00:39:20,335 --> 00:39:21,597
[ψιθυρίζοντας]
Όχι, όχι...

411
00:39:21,771 --> 00:39:24,382
[λαχανίσματα και λυγμοί]

412
00:39:27,951 --> 00:39:29,344
[γρυλίζει]

413
00:39:32,565 --> 00:39:34,130
[γρύλισμα]

414
00:39:45,577 --> 00:39:46,579
[γρύλισμα]

415
00:39:50,320 --> 00:39:51,496
[λαχανίζει]

416
00:39:53,628 --> 00:39:54,628
Έρικ.

417
00:39:57,632 --> 00:39:58,677
Τι είναι αυτό;

418
00:40:00,548 --> 00:40:01,548
[Ο Έρικ λαχανιάζει]

419
00:40:03,509 --> 00:40:04,900
Είμαι τυφλός.

420
00:40:06,425 --> 00:40:07,512
Είμαι τυφλός.

421
00:40:08,862 --> 00:40:10,210
[λαχάνιασμα]

422
00:40:19,525 --> 00:40:21,527
[το κουπί συνεχίζει να χτυπά]

423
00:41:16,451 --> 00:41:17,496
Κοίτα!

424
00:41:24,981 --> 00:41:26,286
- Τόρβι!
- Τι;

425
00:41:26,460 --> 00:41:28,157
- Κοίτα!
- Τι;

426
00:41:29,768 --> 00:41:30,768
[Ο Τόρβι γκρινιάζει]

427
00:41:33,336 --> 00:41:34,512
Δεν μπορώ να δω.

428
00:41:39,168 --> 00:41:40,518
Δεν βλέπεις; Ματιά!

429
00:41:43,391 --> 00:41:44,523
Μη με τρομάζεις, Ούμπε.

430
00:41:45,827 --> 00:41:47,134
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

431
00:41:48,831 --> 00:41:50,528
Πρέπει να είσαι τυφλός.

432
00:41:56,012 --> 00:41:57,492
[όλα κλαίγοντας]

433
00:42:24,998 --> 00:42:26,215
Τα καταφέραμε.

434
00:42:27,956 --> 00:42:29,175
Τα καταφέραμε.

435
00:42:44,626 --> 00:42:46,759
- [Άλλος που κλαίει]
- Είχες δίκιο.

436
00:42:49,849 --> 00:42:51,590
Όλα αυτά που είπες
ήταν αλήθεια.

437
00:42:53,286 --> 00:42:55,157
Και έπρεπε να σε πιστέψω.

438
00:42:55,331 --> 00:42:57,072
Όλοι πρέπει
σε πίστεψα.

439
00:42:57,987 --> 00:42:59,989
Συγχωρέστε με.

440
00:43:00,163 --> 00:43:01,599
[διακοπές φωνής]
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

441
00:43:05,603 --> 00:43:10,826
Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση,
Ούμπε, γιος του Ράγκναρ.

442
00:43:13,045 --> 00:43:17,615
Γιατί ξέρω, βαθιά μέσα μου,
πάντα πίστευες.

443
00:43:19,443 --> 00:43:21,836
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

444
00:43:22,010 --> 00:43:24,971
Γι' αυτό είμαστε εδώ!

445
00:43:27,800 --> 00:43:29,018
[γέλια]

446
00:43:42,815 --> 00:43:44,773
[παίζει μουσική]